HY VỌNG

Cảm tác bài thơ “Hope” - Emily Dickinson

HY VỌNG

“Hi vọng” đôi cánh bay xa

Tươi cười trải nhạc giao hòa ngát hoa

Trong cơn bão tố múa ca

Tâm hồn phấn khởi vượt qua sóng cuồng

Lòng vui rộn rã khai nguồn

Những loài lông vũ chẳng buồn gió mưa

Chim mẹ ấp ủ che mưa…

Đàn con vững dạ những mùa bão dông

Tiếng ca lảnh lót đêm đông

Đẫu đời tuyết phủ vẫn hồng trái tim

Niềm tin hy vọng ngời thêm

Tự do tung cánh chẳng thèm cậy trông…

Đức Hạnh

06 07 2021

Cảm Họa: “Hy Vọng”- Đức Hạnh

TÌNH YÊU

Tình yêu chắp cánh bay xa

Dù trong cơn bão giao hòa thắm hoa

Trong hồn sóng trỗi tình ca

Biển tình bát ngát vượt qua dông cuồng

Niềm vui rộn rã sông nguồn

Thuyền tình cập bến nào buồn đêm mưa

Rộn ràng cất tiếng trong mưa

Tình trao ấm áp giữa mùa bão dông

Dù muôn lạnh lẽo trời đông

Bốn mùa vẫn nở nụ hồng trong tim

Tình yêu hạnh phúc đẹp thêm

Nàng xuân tung cánh êm đềm sông yêu…

Hồng Xuyến

06/07/2021

HOPE THE THING WITH FEATHERS

“Hope” is the thing with feathers --

That perches in the soul --

And sings the tune without the words --

And never stops -- at all --

And sweetest -- in the Gale -- is heard --

And sore must be the storm --

That could abash the little Bird

That kept so many warm --

I’ve heard it in the chillest land --

And on the strangest Sea --

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb -- of Me.

Emily Dickinson

"HY VỌNG"

“Hy vọng” là thứ có những chiếc lông—

Đậu trên linh hồn—

Và hát lên giai điệu không lời—

Và không ngừng lại—không bao giờ ngừng lại—

Và ngọt ngào nhất—trong cơn Gió Bão

Và chỉ có trận cuồng phong khủng khiếp—

Mới làm luống cuống Chim non

Đã giữ lại những gì ấm áp—

Tôi nghe tiếng nó ở những nơi lạnh nhất—

Trên Biển Cả hết sức lạ lùng—

Nhưng không bao giờ, dù ở chốn Tận Cùng,

Nó đòi Tôi dù chỉ là vụn bánh.

Bản dịch - Vũ Hoàng Linh

"HY VỌNG"

là Loài mang Lông vũ

(Emily Dickinson)

Hy vọng là loài mang lông vũ

Đậu trong góc trú của linh hồn,

Và hát lên giai điệu vô ngôn,

Và không bao giờ ngưng nghỉ cả.

Và trong cơn lốc nghe ngọt quá;

Và đau thương phải là bão giông

Có thể làm bối rối chim non

Đã giữ ấm không còn run rẩy.

Tôi đã nghe tiếng ca loài ấy

Trong miền đất tột cùng giá băng

Và giữa đại dương rất lạ hoang;

Tuy nhiên, trên đỉnh cao khổ nạn,

Không bao giờ, một lần cũng chẳng,

Nó xin tôi dù mẩu bánh còm.

Tony Nguyễn - dịch